惡 性 循 環 、 最 近 親

「 惡 性 循 環 」 是 vicious circle 還 是 vicious cycle ？
Circle 、 cycle 都 可 以 解 作 「 循 環 」 ，
例 如 ： Going to work, getting home, going to work again ─ ─ it is a tedious circle / cycle （ 上 班 、 回 家 、 又 上 班 ─ ─ 這 是 個 沉 悶 的 循 環 ） 。 四 季的 循 環 ， 也 可 以 叫 做 the circle / cycle of the seasons 。
查 第 六 版 《 牛 津 高 階 英 文 詞 典 》 和 第 三 版 《 朗 文 當 代 高 級 英 文 詞 典 》 ， 都 只有 vicious circle 一 條 。 英 文 學 者 Norman Lewis 所 著 The New Dictionary of Good English 則 vicious circle 和 vicious cycle 並 列 ， 但 注 明 The correct form is vicious circle （ Vicious circle 才 是 正 確 寫 法 ） 。 不 過 ， cycle 既 然也 可 以 指 「 循 環 」 ， vicious cycle 一 詞 沒 有 理 由 不 可 以 用 ， 事 實 上 也 和 vicious circle 同 樣 流 行 ， 第 四 版 《 朗 文 當 代 高 級 英 文 詞 典 》 兩 詞 並 錄 ， 視 為 同 義 。 例 如： Poor countries are often caught in a vicious circle / cycle of poverty and debt, which proves almost impossible to break （ 貧 困 國 家 往 往陷 入 貧 窮 、 負 債 的 惡 性 循 環 之 中 ， 難 以 自 拔 ） 。
Next of kin 和 next to kin 有 甚 麼 分 別 ？
Kin 是 「 親 戚 」 ， 是 集 合 名 詞 （ collective noun ） ， 不 可 說 a kin ， 例 如 ： He and all his kin live in Macao （ 他 和 他 所 有 親 戚 都 住 在 澳 門 ） 。 英 文 沒 有 next to kin 這 說 法 ， 只 有 next of kin ， 指 最 近 親 ， 單 複 數 形 式 不 變 ， 例 如 ： I am / We are his next of kin （ 我 ? 我 們 是 他 的 最 近 親 ） 。 Kin 作 形 容 詞 ， 則 可和 to 連 用 ， 例 如 ： Is he kin to the manager ？ （ 他 是 經 理 的 親 戚 嗎 ？ ）

source: http://hk.education.nextmedia.com/index.php